HOMÉLIE DU DIMANCHE 31 MAI 2020 – EN ESPAGNOL ET EN FRANÇAIS
En cette période particulière, chaque dimanche nous donnons la parole à un prêtre de l’Eglise catholique romaine à Genève pour l‘homélie du dimanche. Jusqu’au 7 juin, nous confions l’homélie aux missions linguistiques de l’Unité Multiculturelle de Genève. L’homélie est en deux langues (la traduction en français est à la fin). L’homélie de ce dimanche 31 mai 2020, Pentecôte, en espagnol et en français, est signée par le père Juan de Jesus Garcia Ruiz, directeur de la Mission catholique espagnole.
Lectures du dimanche 31 mai 2020 Solennité de la Pentecôte
EN ESPAGNOL
SOLEMNIDAD DE PENTECOSTÉS
“Hoy se celebra la Solemnidad de Pentecostés, que conmemora la venida del Espíritu Santo sobre María y los Apóstoles, cincuenta días después de la Resurrección de Jesucristo”
Feliz solemnidad de Pentecostés, en el que en este tiempo Pascual y con todas las circunstancias vividas, hemos experimentado que la efusión del Espíritu Santo, se ha hecho abundante; dándonos fuerza y esperanza.
Celebrar esta Solemnidad, es celebrar el don de Dios dado a todos los creyentes, que reunida alrededor de Jesús resucitado, vive una constante renovación, superando todo miedo y limitaciones; para seguir dando testimonio y profesar su fe.
El Espíritu Santo, lo hemos descubierto gracias a Jesús que nos lo explica, que nos lo presenta y que lo vemos presente en diferentes momentos de la Sagrada Escritura.
“Recibid el Espíritu Santo”, Jesús nos envía el Espíritu Santo para que nos acompañe y nos dé vida; y la vida que da Dios es la vida en plenitud y abundancia. El don de la fe y de la gracia no se pueden acabar, hay que renovarlas y que den abundantes frutos.
Nuestra vida recibe esa plenitud, al disponer nuestro corazón al Misterio, a los carismas, a los dones y a los frutos, en esa presencia que nos recuerda la diversidad en el espíritu que continua a través de su iglesia.
San Juan Pablo II nos recordaba “Pentecostés es la nueva primavera de la iglesia”, que guiados por el Espíritu Santo, enriquecen la vida de la iglesia y de los cristianos, descubriendo nuestro profetismo que Jesucristo nos confía.
Por esto, en esta Solemnidad de Pentecostés; es un tiempo especial para dejarnos sorprender, para dejarnos guiar con docilidad, y permitir que haya esa relación personal, que se cuida, que se vive y que es nuestro gran amigo que nos acompaña en todos los momentos de nuestra vida, en nuestro caminar diario.
“La Paz esté con Ustedes”, Jesús se revela a los suyos, dándoles la paz, esa paz que debemos ser portadores en todas partes, acompañada de la reconciliación que Jesús confía a su iglesia. Nos fijamos especialmente en esa responsabilidad, en esa misión a la cuál somos llamados y enviados.
En estos tiempos difíciles que todos estamos viviendo y superando gracias a todos/as; en la fe, en la Esperanza y en la caridad; llenos y movidos por el Espíritu Santo que nos interpela como humanidad a no dejar a nadie en la orfandad, en la soledad, al borde del camino; porque todos humanamente sabemos que lo que verdaderamente hace sufrir en los tiempos difíciles y de crisis, es la indiferencia ante las angustias y preocupaciones de la vida.
Como nos lo dice siempre el Papa Francisco “tenemos que ser una iglesia en salida”, aquí, es donde todos tenemos que vernos necesitados los unos de los otros; que somos importantes en todo tiempo, que mismo en nuestro peregrinar y en nuestra condición de migrantes; el Espíritu Santo nos debe ayudar a ser hombres y mujeres justos, solidarios y de paz, defendiendo la vida, los derechos humanos, siempre en el respeto de las diferencias pero iguales en dignidad de hijos/as de Dios
Llenos y movidos por el Espíritu Santo, que actúa en todos nosotros ayudándonos a vivir esos cambios radicales en nuestras formas de pensar y de actuar, dando un sentido más profundo a nuestra existencia.
En este mismo día 31 de mayo se recuerda la Visitación de la Virgen a su prima santa Isabel. En esta prisa alegre de María, la paz de sabernos amados por nuestro Padre Dios, incorporados a Cristo, protegidos por la Virgen Santa María y guiados por el Espíritu Santo prosigamos con toda la confianza.
Hoy y siempre, recibamos en nuestras vidas al Espíritu Santo.
Juan García,cs, 31 de Mayo 2020
EN FRANÇAIS
SOLENNITÉ PENTECÔTE
« Aujourd’hui est célébrée la solennité de la Pentecôte, qui commémore la venue de l’Esprit Saint sur Marie et les apôtres, cinquante jours après la résurrection de Jésus-Christ »
Heureuse solennité de Pentecôte ! En cette période pascale et malgré toutes les contingences vécues, nous avons pu expérimenter combien l’effusion de l’Esprit Saint est abondante et nous donne force et espérance.
Célébrer cette solennité, c’est célébrer le don de Dieu donné à tous les croyants. Réunis autour de Jésus ressuscité, nous sommes invités à vivre un renouvellement constant pour continuer à témoigner et à professer notre foi, en surmontant toute peur et limitations.
Nous avons découvert l’Esprit Saint grâce à Jésus qui nous l’explique, qui nous le présente, et nous le voyons présent dans différents passages des Saintes Ecritures.
« Recevez l’Esprit Saint », Jésus nous envoie l’Esprit Saint pour qu’il nous accompagne et nous donne la vie. La vie que Dieu donne est la vie en plénitude et en abondance. Les dons de la foi et de la grâce ne peuvent pas se tarir, ils doivent être renouvelés et porter des fruits en abondance.
Lorsque nous disposons notre cœur au Mystère, aux charismes, aux dons et aux fruits, notre vie reçoit cette plénitude en cette présence qui nous rappelle la diversité dans l’esprit qui se poursuit à travers son Eglise.
Saint Jean-Paul II a dit que » la Pentecôte est le nouveau printemps de l’Eglise « , parce que guidés par l’Esprit Saint, ils enrichissent la vie de l’Eglise et des chrétiens, en découvrant le prophétisme que Jésus-Christ nous confie.
La solennité de Pentecôte est un moment privilégié pour nous laisser surprendre, pour nous laisser guider avec docilité, et pour nous permettre de vivre cette relation personnelle, que nous devons soigner, avec celui qui est notre grand ami, celui qui nous accompagne dans tous les moments de notre vie et dans notre marche quotidienne.
« Que la paix soit avec vous », Jésus se révèle aux siens en leur donnant la paix. Nous sommes les porteurs de cette paix et nous avons la mission de l’amener partout avec la réconciliation que Jésus confie à son Eglise. C’est pourquoi, nous devons accorder une attention spéciale à cette responsabilité, à cette mission à laquelle nous sommes appelés et envoyés.
Ces temps difficiles que nous sommes en train de vivre et de surmonter grâce à toutes et tous, dans la foi, dans l’espérance et dans la charité, remplis et mus de l’Esprit Saint, qui nous interpelle en tant qu’humanité, nous ne devons laisser personne orphelin, dans la solitude, ou au bord de la route. Nous savons tous humainement que ce qui fait vraiment souffrir, c’est l’indifférence face aux angoisses et aux soucis de la vie, et plus particulièrement en temps de crise et de difficultés.
Le Pape François nous le dit toujours, « nous devons être une Eglise en sortie », et c’est là que nous devons tous nous voir : nécessiteux les uns des autres, toutes et tous importants en tout temps, y compris dans notre pèlerinage et dans notre condition de migrants. L’Esprit Saint doit nous aider à être des hommes et des femmes justes, solidaires et de paix, défenseurs de la vie et des droits humains, toujours dans le respect des différences, mais égaux en dignité en tant que filles et fils de Dieu.
Que l’Esprit Saint, qui agit en chacun de nous, nous aide à vivre les changements radicaux dans nos façons de penser et d’agir en donnant un sens plus profond à notre existence.
En ce jour du 31 mai, nous rappelons aussi la Visitation de la Vierge à sa cousine Sainte Elisabeth. Dans cette joyeuse hâte de Marie, avec l’assurance de nous savoir aimés de notre Père Dieu et incorporés au Christ, protégés par la Sainte Vierge Marie et guidés par l’Esprit Saint, nous pouvons poursuivre en toute confiance.
Aujourd’hui et toujours, recevons dans nos vies l’Esprit Saint.
Juan García,cs, 31 mai 2020
(traduction en français Mercedes Lopez)
Image Homélie de la Pentecôte: Mosaïque du Chemin de Joie (étape Temple de Montbrillant Genève) réalisée par le Centre Aletti