Faire un don
Vous êtes ici Accueil > Toutes les actualités > Actualité > Le billet du vicaire épiscopal – Fais que nous n’entrions pas en tentation

Le billet du vicaire épiscopal – Fais que nous n’entrions pas en tentation

A Pâques, les Suisses romands vont à leur tour adopter la nouvelle formulation du Notre Père. Dès le dimanche 1er avril – ce n’est pas un poisson – nous dirons : « Et ne nous laisse pas entrer en tentation ». Un changement heureux, puisque « ne nous soumets pas à la tentation » donnait trop l’impression que Dieu nous met dans la tentation ou pire nous tente lui-même. Or, comme le dit l’apôtre : « Dans l’épreuve de la tentation, que personne ne dise : ‘Ma tentation vient de Dieu’. Dieu, en effet, ne peut être tenté de faire le mal, et lui-même ne tente personne » (Jacques 1,13).

Pourtant, cette traduction n’était pas erronée. Le verbe employé dans le texte original grec, eisenégkêis, de eisphérô signifie littéralement « porter dans,  amener dans », confirmé par le latin non inducas in tentationem : ne nous induit pas en tentation.

Or, Jésus n’a pas transmis sa prière en grec. En hébreu et en araméen, la langue parlée par Jésus, il y a une forme causative qui n’existe pas en grec. Ainsi, le verbe entrer (forme active) devient faire entrer à la forme causative. La négation de « fais-nous entrer » peut porter sur le premier verbe : « ne nous fais pas entrer », ou sur le second : « fais que nous n’entrions pas » en tentation. C’est probablement ce que Jésus a voulu dire, mais cela n’a pas été correctement retranscrit en grec.

Les plus anciens se souviennent de : « ne nous laissez pas succomber à la tentation ». Cette traduction était préférable. Nous allons retrouver ce sens avec la nouvelle formulation.

Bonne montée vers Pâques, et que le Ressuscité nous aide dans notre lutte contre toute forme de tentations !

Abbé Pascal Desthieux, vicaire épiscopal

découvrez aussi...
Pas encore inscrit(e) à notre newsletter ? Ne ratez aucune actualité ni aucun événement à venir
Inscrivez-vous à la Newsletter !
Intentions de prière
20/03 ─ Magloire St Joseph je vous remercie pour votre présence dans nos vies. Je viens vous confier.tous.les malades .de. cancer. Henri et sa famille, tous les.consacrés a ton service. Merci pour m'avoir fait me reconstruire avec une grande foi après le. Cancer de sein. Merci pour ma.guerison.sur ma.route.de.remission. st joseph priez pour mon problème.d'anemie. 220/03 ─ Alban Svp Vierge Marie Mère de Dieu,je viens à vos pieds pour vous demander de porter ma femme benedicte qui est enceinte de 6 mois en prière durant les 9 mois de grossesse afin qu'elle accouche comme vous l'avez faire en dornant la vie a Jesus Christ sans avoir une douleur d'accouchement. Merci d'avoir exaucer ma prière,vierge marie. Amen,amen,amen!!!220/03 ─ Kathy Seigneur,sainte marie délivré Kathy Guillaume Rachel Yanis Maëva nook Neptune Sandrine de tout mal ,couper définitivement tout lien avec tout mal et toute sorcellerie dirigé sur nous (avec tout occultismes). seigneur,sainte Marie refermer toutes les portes ouvertes a l ennemi pour Kathy Guillaume Rachel Yanis Maëva nook Neptune Sandrine.priere de g320/03 ─ Maryse Seigneur, Marie mère de DIEU, Saint Antoine de Padoue, je te confie Marcel mon compagnon qui est malade, Emma ma filleule qui est dans l'attente d'un emploi, et la santé pour toute ma famille. Je te demande de me donner toute l’énergie le courage la patience et la sérénité pour affronter ces problèmes. Merci Amen 220/03 ─ Sarah Seigneur, Reçois Et Exauce je t'en supplie ma Pière pour l'Humanité toute entière. Fais que nos Cœurs se raffermissent et notre Foi grandisse sans cesse. Que Le Bien soit toujours victorieux ! Fais que chaque jour nous devenions de meilleurs Chrétiens dans la Simplicité et l'Authenticité. Bénis-nous et Acompagne-nous sur Ton Chemin de Lumière, Amen219/03 ─ Lysanne Cher Jésus que j’aime tant, je te prie aujourd’hui afin que tu aides mon petit fils Zack qui a deux ans et ne parle toujours pas; de plus il a des signes d’autisme. Aide le afin qu’il commence à parler et puisse enfin communiquer. Amen219/03 ─ Antoinette Je demande la grâce de briser tous les blocages financières dans ma vie.218/03 ─ Pascal Bertrand Que Dieu accorde la stabilité et la paix dans mon couple et qu'il me donne la force de me séparer de tout ce qui n'honore pas son Saint nom et qu'il bénit notre couple par un enfant.218/03 ─ YVES Toujours et souvent à la dernière heure je t'invoque période très forte de turbulence et de soucis économique et spirituel voire haine méchanceté et autre alors aide moi YVES mais aussi YOYO mon idole fait qu'elle parle ANSO et Parfaite que la raison et sa foi l'aident, merci grand-père Benjamin intervient avec tous les nôtres et autres merci. st217/03 ─ Nadine Seigneur je viens vers toi afin que tu puisses me pardonner mes péchés prend pitié de moi . Permets que je sois moins coléreux car cela détruit mon couple j'ai besoin de toi Viens dénouer les liens maléfiques qui entourent ma famille Merci de guider mes enfants dans les bons choix et aide mon fils pour sa carrière professionnelle 4