Faire un don
Vous êtes ici Accueil > Toutes les actualités > Actualité > Le billet du vicaire épiscopal – Fais que nous n’entrions pas en tentation

Le billet du vicaire épiscopal – Fais que nous n’entrions pas en tentation

A Pâques, les Suisses romands vont à leur tour adopter la nouvelle formulation du Notre Père. Dès le dimanche 1er avril – ce n’est pas un poisson – nous dirons : « Et ne nous laisse pas entrer en tentation ». Un changement heureux, puisque « ne nous soumets pas à la tentation » donnait trop l’impression que Dieu nous met dans la tentation ou pire nous tente lui-même. Or, comme le dit l’apôtre : « Dans l’épreuve de la tentation, que personne ne dise : ‘Ma tentation vient de Dieu’. Dieu, en effet, ne peut être tenté de faire le mal, et lui-même ne tente personne » (Jacques 1,13).

Pourtant, cette traduction n’était pas erronée. Le verbe employé dans le texte original grec, eisenégkêis, de eisphérô signifie littéralement « porter dans,  amener dans », confirmé par le latin non inducas in tentationem : ne nous induit pas en tentation.

Or, Jésus n’a pas transmis sa prière en grec. En hébreu et en araméen, la langue parlée par Jésus, il y a une forme causative qui n’existe pas en grec. Ainsi, le verbe entrer (forme active) devient faire entrer à la forme causative. La négation de « fais-nous entrer » peut porter sur le premier verbe : « ne nous fais pas entrer », ou sur le second : « fais que nous n’entrions pas » en tentation. C’est probablement ce que Jésus a voulu dire, mais cela n’a pas été correctement retranscrit en grec.

Les plus anciens se souviennent de : « ne nous laissez pas succomber à la tentation ». Cette traduction était préférable. Nous allons retrouver ce sens avec la nouvelle formulation.

Bonne montée vers Pâques, et que le Ressuscité nous aide dans notre lutte contre toute forme de tentations !

Abbé Pascal Desthieux, vicaire épiscopal

découvrez aussi...
Pas encore inscrit(e) à notre newsletter ? Ne ratez aucune actualité ni aucun événement à venir
Inscrivez-vous à la Newsletter !
Intentions de prière
20/05 ─ Valery Seigneur mon dieu tu es le maitre de mon destin prosterner devant ta face je viens t 'implorer pour que tu me relève de ma chute professionnelle et que tu me fasses sortir du dessert professionnelle que je traverse accorde moi des opportunités, met sur mon chemin mes aides de destin Amen 220/05 ─ Brandon Seigneur aide moi a sortir de l'impasse que je traverse. Montre moi le chemin et accompagne moi dans les épreuves. Que les esprits et les énergies négatives puissent être loin de moi par la force et la puissance de l'Esprit Saint qui est Dieu qui shabite en moi. Amen 220/05 ─ Chantal Seigneur, je fais appel à toi car je me sens démunie Aide moi à contrôler les personnes malveillantes autour de moi Merci d'aider mon fils à trouver un emploi qui lui conviendra et le guider dans sa vie Je vous remercie du fond du coeur220/05 ─ Antonella Pour notre situation que le Seigneur connaît et pour Mon fils qu’il obtienne un bon travail au plus vite et qu’il soit libéré d’une situation amoureuse non réciproque. Qu’il protège notre famille. Amen 🙏218/05 ─ Candice Sending my intentions of prayer rembering for the spirit of my brother JOHN PATRICK die this day May 18 last 2019 may his soul rest and peace to the hand of God.Amen217/05 ─ Chadli Moussa J'aimerais que le seigneur jésus christ fasse un miracle dans ma vie en me libérant de toutes addiction à l'alcool, le sexe, la cigarette. Qu'il restaure mes finances, qu'il eloigne toutes personnes nuisibles à ma vie, qu'il créer l'harmonie dans mon foyer, qu'il facilite ma demande de mutation, qu'il protège mes enfants ainsi que mes parents.216/05 ─ Marc Seigneur je t’en supplie, entends ma prière: accordes moi la grâce de ton pardon, que l’Esprit Saint me guide en pensées, en paroles et en gestes. Ô Seigneur, entend mon coeur et mon humble prière, gardes moi dans tes pas.. Fais , que je puisse te porter en moi à chaque instant de ma vie, que je sois amour, bienveillance et pardon, amen! 216/05 ─ Clarisse Yasmina Seigneur Jésus, je Te confie ma vie blessée. Pardonne mes fautes et accorde-moi Ta miséricorde. Touche le cœur des juges pour qu’ils soient justes et cléments. Aide-moi à trouver un travail stable, à me libérer de la voyance et à rencontrer un époux bon et croyant. Conduis-moi vers la paix. Amen. 215/05 ─ Simon - Patrick Seigneur Jesus, Je m'abandonne a toi. Je te prie de me sortir de la situation ou je me suis mis et me tenir par la main et me ramener a la maison. Cela signifie que j'obtienne les moyens de payer toutes mes dettes au Qatar et surtout garde-moi en santé. Amen!214/05 ─ Caroline seigneur faites un miracle pour que Mathieu retrouve sa santé mentale et sa joie de vivre.2